Pronunciación del portugués brasileño

Ya estaba al tanto de las particularidades del portugués respecto al gallego, y de éste al español, pero eso no basta para entender a los brasileños. Ya venía sobre aviso, gracias a Rodericus y a Heleno, de varias particularidades del brasileño respecto al portugués. Una de ellas es la sustitución de la r fuerte por el de la j castellana. Otro es la palatalización de las dentales seguidas de vocal anterior.
También sé que no pueden terminar las sílabas con determinadas consonantes, como las oclusivas, que también son difíciles en castellano. Como adaptan los anglicismos fonéticamente, y muchos de ellos les resultan impronunciables, colocan la letra e tras las consonantes que no pueden pronunciar en posición final. Por ejemplo, futebol<football, pingue-pongue<ping-pong, handebol<handball y, mi favorito, time<team, que pronuncian chim. De hecho, parece evidente a primera vista que time es un anglicismo, pero resulta que no es el anglicismo que parece a primera vista.
En portugués, según parece, la l se velariza a final de sílaba. Los brasileños han llegado al extremo de convertirla en una u semivocálica. Por ejemplo, brasiu<Brasil, jeau<real y chiu<til. Parece ser que no es sólo una impresión mía, sino que los brasileños llegan a cometer faltas de ortografía por no saber si una sílaba termina en l o en u.
No sé si fue una impresión mía o que llegan a considerar la l velar un alófono de la u semivocálica, porque he tenido un malentendido con Doña Celia debido a ello. Ella dijo varias frases en primera persona del singular en pasado. Explicitaba el sujeto, porque en estos tiempos se conjuga igual que la tercera. El sujeto que explicitaba era eu, pero yo le entendía el, por eso le pregunté "quién" y respondió "eu" señalándose con la mano.

Conjugación verbal

Si ya me parece que es uso usted en castellano empobrece la conjugación, nos dimos cuenta ya en América. La segunda persona del plural parece ser exclusiva de la Península; acá en América la suplen con ustedes. De hecho, me preguntan los peruanos si en España se utiliza ustedes y les choca que se utilice precisamente como plural de usted.
El portugués de Brasil, sobre el que he de hablar en sucesivas entradas, también empobrece la conjugación peninsular. Gana en simetría, eso sí, porque destierra toda la segunda persona, supliéndola por você/vocês. Esta forma você me recuerda al voacé del Siglo de Oro, forma apocopada de vuestra merced, al igual que usted.
Pero el empobrecimiento de la conjugación verbal brasileña va más allá. Para la segunda persona del plural, en lugar de nós dicen a gente, con el consiguiente paso a tercera persona del singular. Puede ser un fenómeno oral que se evita en la escritura, porque en una clase el profesor dijo "a gente sabe" y escribe "sabemos", aunque también lo he visto en la publicidad escrita. En el supermercado Pão de Açúcar decía "você compra, a gente carrega as sacolas". En el supermercado Zona Sul decía "tudo para você gostar da gente".
Conviene estar al loro de este uso, porque en castellano se utiliza como impersonal colectivo. Por ejemplo, un brasileño que explicaba su trabajo a otros dos brasileños, en plan informal de café, decía como "a gente sabe" y "a gente cree". En español entenderíamos que son conocimientos o creencias generalizadas entre los matemáticos que trabajan en esa área, pero los que sabían o creían esas cosas eran él y su compañero.
Al menos la primera persona del singular permanece inalterada, aunque ya comentaré una confusión que tuve con ella. Nótese que en ciertos tiempos verbales se conjuga igual que la tercera.